24 Mayıs 2009 Pazar

alien resurrection (1997): quotes/alıntılar ve gereksiz bilgi



Ripley: My mommy always said there were no monsters. No real ones. But there are.

Ripley: Annem, her zaman, canavar diye bir şey yok derdi. En azından gerçekleri yoktu. Ama varlar.
-.-.-.-.-.-.-.-.-

-.-.-.-.-.-.-.-.-

Dr Wren: I think you will find that, uh, things have changed a great deal since your time.
Ripley: I doubt that.

Dr Wren:Senin zamanından beri... mm ... işlerin çok değiştiğini bilmek ilgini çekebilir.
Ripley: Bundan şüpheliyim.

-.-.-.-.-.-.-.-.-

-.-.-.-.-.-.-.-.-

Johner: Hey, Ripley. I heard you, like, ran into these things before?
Ripley: That's right.
Johner: Wow, man. So, like, what did you do?
Ripley: I died.

Johner:Hey, Ripley. Onlarla daha önce de dalaştığını duymuştum.
Ripley:Bu doğru.
Johner:Vay canına. Peki... o zaman ne yaptın?
Ripley:Öldüm.

-.-.-.-.-.-.-.-.-

-.-.-.-.-.-.-.-.-

Johner: What's the big deal, man? Fuckin' waste of ammo.
Christies: Let's go.
Johner:
Must be a chick thing.

Johner: Nedir bu adamım?? Boş yere cephane kaybı.
Christies: Hadi gidelim.
Johner: Kadınsı bir olay olmalı.

-.-.-.-.-.-.-.-.-
-.-.-.-.-.-.-.-.-

Purvis: [shouting] What's in-fucking-side me?
Ripley: There's a monster in your chest. These guys hijacked your ship, and they sold your cryo tube to this... human. And he put an alien inside of you. It's a really nasty one. And in a few hours, it will burst its way through your ribcage, and you're gonna die. Any questions?
Purvis: Who are you?
Ripley: I'm the monster's mother.

Purvis: [shouting] İçimde ne s.k var?
Ripley: Göğsünde bir canavar var. Bu adamlarlar geminizi kaçırdılar, ve sizi tüplerinizle bu... insana sattılar. O da içinize bir yaratık koydu.Üstelik en iğrenç türünden. Ve birkaç saat içerisinde göğüs kafesini parçalayarak dışarıya çıkacak, ve sen öleceksin. Başka soru?
Purvis: Kimsin sen?
Ripley: Ben, canavarın annesiyim.

-.-.-.-.-.-.-.-.-

-.-.-.-.-.-.-.-.-

Ripley: You're a robot?
Johner:
Son of a bitch! Our little Call is just full of surprises
Ripley:
I should've known. No human being is that humane.

Ripley: Sen robot musun?
Johner: Orospu çocuğu! küçük Call'ımız sürprizlerle doluymuş.
Ripley:
Bilmeliydim. Hiçbir insan, bu kadar insancıl değildir.

-.-.-.-.-.-.-.-.-

-.-.-.-.-.-.-.-.-


Annalee Call: Father's dead, asshole. Intruder on level one. All aliens, please proceed to level one.
Annalee Call: Baba öldü, aşağılık herif. Kat 1'de davetsiz misafirler var. Tüm yaratıklar, lütfen Kat 1'e doğru devam edin.

-.-.-.-.-.-.-.-.-

-.-.-.-.-.-.-.-.-

Johner: You can't fly one of these things too, can you?
Ripley:
Are you kidding? This piece of shit is even older than I am.

Johner: bunlardan biriyle de uçamazsın, değil mi?
Ripley: Dalga mı geçiyorsun?Bu bok parçası benden bile daha yaşlı.

-.-.-.-.-.-.-.-.-
-.-.-.-.-.-.-.-.-
lüzumsuz bilgiler:

- Sigourney Weaver, bu filmde Ripley olarak geri dönmek için 11 milyon dolar almış ve bu rakam 79 da çekilen ilk alien filminin tüm bütçesinden fazlaymış

- filmin yönetmeni Jean-Pierre Jeunet çekim sırasında hemen hemen hiç ingilizce konuşmamış ve sette daimi olarak çevirmenlerle dolanmış.

- yapım yeterli büyüklükte stüdyo alanı bulmakta zorluk çekmiş çünkü aynı zamanda Titanic, Starship Troopers ve The Lost World. Jurassic Park gibi devasa işler çekilmekteymiş.

- filmi yönetmesi çin önce danny boyle ve cronenberg düşünülmüşse de kısmet değilmiş.

- Newborn olarak adlandırılan son insana benzeyen alien'ın cinsel organı, sonradan dijital olarak silinmiş.
-.-.-.-.-.-.-.-.-

-.-.-.-.-.-.-.-.-
- sigourney abla iki hafta boyunca bir koç ile basketbol çalıştıktan sonra yarısahadan arkası dönük atışı yapmış. çekim günü geldiğinde Jean-Pierre baba hatunun 200 seferde başaramayacağını düşünerek topun tepeden düşürülmesini istemiş. ancak aslan Ripley demoralize olmasına rağmen denemek istemiş. üçlük alanın da biraz ilerisinde olduğu halde ilk seferinde cup diye atıvermiş. Ron Pearlman şok olarak direk kameraya dönüp, karakterini bırakarak wow ya da oh my god nevinden bişeyler demiş. herkesler pek memnun mesut olmuşlar ancak jeunet abi topun yolu üzerinde kareden çıkması yüzünden izleyenlerin asla buna inanmayacağını düşünmekteymiş.

işte 2 video linki. birinde çekim esnası 2 kamera ile:
http://www.youtube.com/watch?v=FF44YvDVP8Y
bu da tüm basketbol sahnesi. ancak bu görüntü kalitesinde sadece ispanyolca dublajlı bulabildim.
en favori sahnemdir, idare edile...
http://www.youtube.com/watch?v=hbGoJkSaVEU&feature=related

-.-.-.-.-.-.-.-.-
derlemecinin notları:
(çevirileri beğenmeyebilirsiniz, bana böyle iyi göründüler ama...)

1. alien resurrection, alien severlerin genelde ya en kötü, ya da en kötüden (3: fincher'ınki) bir iyi buldukları alien dir.
bana gelince... en sevdiğim alien dır.
(ridley scott, james cameron, david fincher, kocaman kocaman isimler tabi ama...)
4'ü ilk izlediğimde, artık yazılar geçerken, bir yandan burnumu koluma silip, "jeunet, seni piç herif, artık seriye 5. film asla çekilemeyecek" demiştim. (alien vs. predatör'ü sayanlarla diyaloğu keserim) her türlü olasılığın anasını ağlatmıştı çünkü kendileri. yok kapağa alien kaçmış, efenim, ripley kızımızın göğsüne saklanmış, arkada bi tane unuttuyduk, hiç. asla.
herkeslerin çok gıcık olduğu üzere formun değiştirilmesi de bana "amanın bu ne cüret" dedirtmişti ve bu kadar şaşakalmak harikulade değil midir bazen?
(gerçi nedense her şeyi yönetmene çakarım, jeunet olunca da buna pek daha fazla hazırım ama aslında sanırım hikayeyi Joss Whedon diye bir adama borçluyuz. mmm, hakkatten tam şimdi bilmek istedim kare kare, hangi karar kimindir?)

2. bu filmde çok eşcinsel, özellikle lezbiyen öge olduğuna dair bir eleştiri okumuştum ve bi sonra izlediğimde, evet yaw böyle denebilir demiştim. eleştiri (çok ayıp ama nerde, kime ait hatırlamıyorum) kahramanların, ya da "kahramanlık" sıfatının elbette önce Ripley'e ancak ikincil olarak ise winonacığımızın oynadığı Call karakterine uygun olduğunu, alışageldiğimiz bir dişi bir erkek klişesinin kırıldığını söylüyordu.

sonra filmde erkek karakter olan merkezi bilgisayar, "father" olarak çağırılıyordu ve winona kızımız direksiyonu eline geçirince ilk yaptığı beyanat "father is dead" baba öldü şeklinde olunca, ataerkilliğin çöküşü, oidipusun dibe vurması (dyonisos'la içmeye gitmişler mesela) yönünde bişeyler de diyordu o eleştiri işte...

mm evet, daha şenlikli olarak aynı yazıda, gerçekten çok hoşuma giden bişeyden bahsediliyordu. dünyaya indiklerinde (indikleri gemi de bir betty idi, gerçi gemiler hep dişidir değil mi?) arkada Ripley ve Call, iki hatun; ön tarafta ise canım Dominique Pinon'un oynadığı Vriess ile piç Johner (dağ gibi yiğit Ron Pearlman) yani iki adam başbaşadırlar, sarılırlar. film tam böyle biter. (o eleştiriyi okuyalı çok çok zaman geçtiği için olası hatalar için özür dilemeli...)

bence burada çok çok matrak olan aslında bi tür cinsiyetsizlik ve hatta türsüzlük'ün olmasıdır.
Ripley: insan alien karışımı, bildiğimiz homo sapiens değil o artık.
Cal: Robotların ürettiği robotlar serisinden nadide bir parça. kesinlikle inhuman! nainsan!
Vriess: tamam human, ademoğlu ancak belden aşağısı tamamen hissiz! no seksüalité:)
Johner: tamam ona hiç sözümüz yok, egosu, gücü kuvveti ile tam bir erkek karikatürü:)

cinsiyet klişesinden "erdem"e geçelim. film sonları çokluk erdemli karakterlerin zaferi/başarısı öne çıkar. (çıkmaz mı?) ancak filmin sonunda elimizde kalanların hep bi takım karanlık yönleri var. hani tamam Ripley kahramanımız da, kafamızı karıştırdığı anlar da olmadı değil... Cal, devrimci bir robot! Ripleyi öldürmek istiyordu! allahım hepimiz modemlerimizi yaktık dediğinde yerlere yığılmalıydım gülmekten! Vriess filmin çoğunda ortada yoktu bile! Johner ise herkesi en ufak bişey için bile satabilir... o zaman kazanan neydi? bilmem? mizah?

3. en güzel sahneler:
basketbol sahnesi.
ah Ripley'in kendinden önceki 7 klonu bulup ateşe verdiği sahne (Johner'in hani cephane israfı dediği) çok fena dokunaklıdır, çook fena.

Purvis'in içerisinde alien bulunduğunu öğrenme sahnesi, kaç kere seyrettim, hep gülerim.

Newborn un doğum sahnesi. amanın, anneyi öldürdüğünde mahvolmuştum. arkada kafayı yemiş sevgili doktora ne demeli? "my biyutiful, biyuuutiful butterfly!"
ve Purvis'in alien'ının gayet tabii en güzel zamanda ortaya çıktığı sahne. çok ayan beyandır böyle olacağı ama "oh olsun" dersin.
newborn'un uzay boşluğuna çekilerek ölmesi. hönküre hönküre ağladığımı itiraf etmeliyim. aynen öyle işte. o yüzden yazılar çıktığında burnumu kolumun yenine siliyodum. insan bir alien filmine giderken selpak almayı akıl edemiyor...

4. filmde çok kafa ütülenmez. uzun uzun konuşulmaz, anlatılmaz. ne güzel.

5. alienin yeni tipini kimseler beğenmez. ben de çok fena irkilmiştim ilk an. ama sonra tam da böyle bir tesirinin olması gerektiğine kani olmuştum açıkçası.


6. sualtı sahneleri acayip klostrofobiktir. dağ gibi yiğit Christie (Gary Dourdan), Vriess için kendini feda edince "nooluyo beee!" dedirtir. zaten en baba karizmatik adam (bizimkilerin ekip başı) filmin daha başında ölerek bizi hüzne boğmuştur...

acı kayıplarımız


10 Ocak 2009 Cumartesi

12 monkeys (1995): quotes/alıntılar


James Cole:I'm here about some monkeys.
Jeffrey Goines: Monkeys?
James Cole:
Monkeys. Yes. Twelve of them.

James Cole: Bazı maymunlar için buradayım
Jeffrey Goines: Maymunlar?
James Cole: Evet. Oniki tane.

.......................................

Jeffrey Goines: There was this guy, and he was always requesting shows that had already played. Yes. No. You have to tell her before. He couldn't quite grasp the idea that the charge nurse couldn't make it be yesterday. She couldn't turn back time, thank you, Einstein! Now, *he* was nuts! *He* was a fruitcake, Jim!

Jeffrey Goins:
bir adam vardı ve her zaman daha önce oynamış programların açılmasını isterdi. evet. hayır. hemşireye daha önce söylemelisin. nöbetçi hemşirenin dünü bugün yapamayacağı fikrini tam kavrayamıyordu. zamanı geri çeviremez, teşekkürler, Einstein! şimdi, o "kaçık"tı! "O" çatlaktı, Jim!
.......................................

James Cole: Oh, wouldn't it be great if I "was" crazy? Then the world would be okay.

James Cole: ben deli olsa "idim" harika olmaz mıydı? o zaman dünya iyi olurdu!
.......................................

Jeffrey Goins: There's the television. It's all right there - all right there. Look, listen, kneel, pray. Commercials! We're not productive anymore. We don't make things anymore. It's all automated. What are we *for* then? We're consumers, Jim. Yeah. Okay, okay. Buy a lot of stuff, you're a good citizen. But if you don't buy a lot of stuff, if you don't, what are you then, I ask you? What? Mentally *ill*. Fact, Jim, fact - if you don't buy things - toilet paper, new cars, computerized yo-yos, electrically-operated sexual devices, stereo systems with brain-implanted headphones, screwdrivers with miniature built-in radar devices, voice-activated computers...

Jeffrey Goins: Televizyon burada. Burada gayet iyi. Gayet iyi. Bak, dinle, diz çök, dua et. Reklamlar! Artık üretken değiliz. Artık üretemiyoruz. Herşey otomatikleşti. O zaman ne "için" varız? Biz tüketicileriz, Jim. Tamam. Tamam. Bir sürü eşya satın al, iyi vatadaş olursun. Ama eğer bir sürü eşya almazsan, eğer almazsan, o zaman ne olursun, sorarım sana? Ne? Ruh "hasta"sı. Ggerçekten, Jim, gerçekten -eğer bişeyler satın almazsan- tuvalet kağıdı, yeni arabalar, kompüterize yo-yolar, elektrikle kumanda edilen sex cihazları, beyne yerleştirilmiş kulaklıkları olan stereo sistemler, minyatür kendinden radar cihazlı tornavidalar, sesle kumanda edilen bilgisayarlar...
.......................................

Jeffrey Goines: Wait'll you morons find out who I am! My father's gonna be really upset, and when my father gets upset, the ground SHAKES! My father is God! I worship my father!

Jeffrey Goines:
bekleyin ve benim kim olduğumu görün sizi moronlar! babam gerçekten çok üzülecek ve benim babam üzüldüğünde, yer sarsılır! Babam tanrıdır! Ben babama taparım!

.......................................
James Cole: This is a place for crazy people. I'm not crazy.
Dr. Peters: We don't use the term "crazy," Mr. Cole.
James Cole: Well, you've got some real nuts here.

James Cole:
bu yer deliler için. ben deli değilim.
Dr. Peters:
biz "deli" terimini kullanmayız bay Cole.
James Cole: iyi, burda baya sağlam kaçığınız var.
.......................................
Dr. Kathryn Railly: What is the matter with your leg?
James Cole:Got shot.
Dr. Kathryn Railly:
Shot! Who shot you?
James Cole:
I don't know. It was some kind of war. Never mind. You wouldn't believe me anyway.

Dr. Kathryn Railly:
Bacağının sorunu ne?
James Cole: Vuruldu.
Dr. Kathryn Railly: vuruldu mu? kim vurdu?
James Cole: bilmiyorum. bir tür savaştı. boşver. nasılolsa inanmayacaksın.
.......................................


Jeffrey Goins:Telephone call? Telephone call? That's communication with the outside world. Doctor's *discretion*. Nuh-uh. Look, hey - all of these nuts could just make phone calls, they could spread insanity, oozing through telephone cables, oozing into the ears of all these poor sane people, infecting them. Wackos everywhere, plague of madness.

Jeffrey Goines:
telefon etmek? telefon etmek? bu dış dünyayla iletişim kurmak olur. doktorun "takdiri". ı-ıh. bak, hey -tüm bu kaçıklar telefon görüşmesi yapsalar, delilik yayabilirler, telefon kablolarından doğru vızıldayarak, o zavallı akıllı insanların kulaklarına vızıldayarak, bulaştırabilirler. kırıklar heryerde, delilik tebelleş.
.......................................
James Cole: all i see is dead people

James Cole: Tüm gördüklerim, ölmüş insanlar
.......................................

Jeffrey Goines:Ah! Ah! There's no right! there's no wrong! there's only popular opinion!

Jeffrey Goines: Ah! Ah! doğru yok! yanlış yok! sadece popüler fikirler var!
.......................................


James Cole: I am insane. And you are my insanity.

James Cole: ben deliyim. ve siz benim deliligimsiniz.

.......................................
mış, miş:
- filmde 12 tane fare varmis, sahnelerin arasina saklamislar. dvdsinde aha burda diye gosteriyolarmış teker teker.
- filmin içerisinde alfred hitchcock'un vertigo filminden de sahneler gösteriliyormuş.
- brad pitt in oynadığı deli jeffrey goines karakterin bruce willis e ilk hastaneye geldiğinde verdiği tyler durden'ın we are consumers konu başlıklı brifingine çok benziyor.

- filmin başında okunan:
"dün bugünün çığlıklarını hazırladı,
yarının sessizliği zafer ya da acıdır..

için!
çünkü nasıl ve neden geldiğinizi bilmiyorsunuz..

için!
çünkü neden ve nereye gittiğinizi bilmiyorsunuz...
"
dizeleri şair ömer hayyam'a aitmiş

- bruce willis:"all i see is dead people", brad pitt: "we are consumers"
ister istemez tanıdık geliyor...

- chris marker'in 1962 tarihi la Jetée adlı kısa filmin uzun çevrimi olduğu söyleniyor.
bi kitik: http://ferdyonfilms.com/2008/02/la-jetee-196212-monkeys-1995.php
.......................................
Blogcunun dayanamayıp söyleyecekleri:
brad pitt'in sadece bir güzelsurat olmadığına karar veridiğim film.
arabada doktorla giderken james in müziği duyup şenlendiği sahne yürek paralar, aynı anda hem gülüp hem ağlamak istedim.
son sahnede küçük james le doktor gözgöze geldiğinde kişisel izleyici tarihimde derhal isim verebileceğim 5 filmde olduğu üzere böğüre böğüre ağladım.
(hadi birinini söyleyeyim. buraya da gelecek olan: alien resurrection)
.......................................

4 Ocak 2009 Pazar

dark city (1998): quotes/alıntılar


Mr. Hand: Sleep, now.

Mr. Hand: Uyu, şimdi.


orjinal sound track'te anita kelsey'in sahane yorumladigi "sway" var.
ancak director's cut'ta aynı şarkıyı jennifer Connely bizzat söylüyor.

reqiem for a dream'in sonu ile aynı imiş. sahil, iskele ve artı bir adet jennifer connely


Diyorlar ki: "matrix bu filmden o kadar cok esinlenmistir ki, matrix in buyuk bir bolumu bu filmin setinde cekilmistir zati. mesela matrix de trinity in filmin basinda catidan catiya atladigi sahne aslinda bu filmin setinde cekilmistir."


filmde 50lerden 80lerden 70lerden alakasız motifler görebilirsiniz.. yönetmenin* açıklamasına göre bunların sebebi ilginçlik değil filmdeki karakterlerin ve dolayısıyla onlara ait anıların da değişik dönemlerden alınmış olmasıymış..





- "matrix mi döver dark city mi sorunsalı!
sonuna sorunsali ekledim mi
sıçsam bile legal olur sorunsalı!
geyik yapmaya tartışmaya ihtiyacım var
gel sen de sonuna ekle bir sorunsalı!"

şeklinde nakaratı olan ve melodisi extra kart'ın reklamında kullanılmış bir CARTEL şarkısı varmış.


- bu link dark city ve matrix i karıştırarak yapılmış bir trailer'a gider:)

http://www.ktunnel.com/index.php/1010110A/3f068dee4b2fb20c461579249132ad4d20d64d24bbcd435fe8fef7cc8bb239aebc91c1aedf05313d15336


27 Aralık 2008 Cumartesi

strange days (1995): quotes/alıntılar

Faith Justin: You know one of the ways movies are still better than playback? The music comes up, there's credits, and you always know when it's over. [turns to look at Lenny]
Faith Justin: IT'S OVER!
Lenny Nero:
if it was a movie, you were the best part.

Faith Justin: filmlerin playbacklerden* hala nasıl daha iyi olabildiğini biliyor musun? müzik yükselir, payeler verilir, ve hep ne zaman bittiğini anlarsın.
(Lenny'ye bakmak için döner)
Faith Justin: BİTTİ!
Lenny Nero: Bu bir filmdiyse, en iyi oyuncu sendin.
*(filmde başkasının yaşadıklarını izlemek anlamına geliyor)
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Lenny Nero: İ didn't know you were color blind, Max.
Max:
It was the only way I could stand your ties.

Lenny Nero: Renk körü olduğunu bilmiyordum Max.
Max: Kravatlarına dayanabilmemin tek yoluydu.

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
NOTLAR:
> dampyr isimli çizgiromanın başkarakteri harlan draka, fiziksel görüntüsünü Ralph fiennes'in oynadığı Lenny Nero karakterinden almış.



> Ayrıca Marvel Comics, film yayınlandıktan sonra çizgiromanlaştırmış.

18 Aralık 2008 Perşembe

blade runner (1982): quotes/alıntılar

(filmin sonuna pek az kala replicant roy batty'nin ölmeden önce söylediği son sözler)




Batty: I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate. All those moments will be lost in time... like tears in rain... Time to die.

Batty: Siz insanların inanamayacağı şeyler gördüm. Orion’un üzerinde silahlarını ateşleyerek saldıran gemileri... Tanhauser geçidinde karanlıkta parlayan kozmik ışınları izledim. Tüm o anlar zaman içerisinde kaybolacak.. yağmurda kaybolan gözyaşları gibi. ölme vakti...












.............NOTLAR...........

>"like tears in rain" in rutger hauer in doğaçlaması olduğu söyleniyor.

>
roy batty'nin ölmeden önce söylediği sözler aynı zamanda dylan dog isimli çizgi romanın bir sayısında da kapanış sözleri olarak kullanılmış.

>
nathan never-alfa omega sayisinda uzaya gonderilen sempanze de bu sözleri söylemiş.












(notlar, sözlüklerden)